Je suis d'accord qu'un titre avec une consonance agressive
va mettre la pression alors que la situation sera probablement déjà très tendue ; "le ring" c'était pour rire !!
Même s'il est fort probable que quelque chose comme "la foire d'empoigne" corresponde un peu à ce qui va s'y passer, mais bon
Sinon j'aime bien "l'arène" qui a été proposé. Je ne crois pas qu'il faille nécessairement gommer la dimension conflictuelle, mais l'adoucir.
Ici il y a pas mal de synonymes intéressants pour l'arène :
https://www.fsolver.fr/?synonyme=ARENE
L'auditorium ?
Sinon sur la pente de "la corbeille" il y a "le placard", mais je

::mr yellow::