Est-ce que quelqu'un connait la traduction des paroles de ce mantra.
Parole:
Namo Ratna Trayaya,
Namo Arya Jnana
Sagara, Vairochana,
Byuhara Jara Tathagataya,
Arahate, Samyaksam Buddhaya,
Namo Sarwa Tathagate Bhyay,
Arhata Bhyah,
Samyaksam Buddhe Bhyah,
Namo Arya Avalokite
shoraya Bodhisattvaya,
Maha Sattvaya,
Maha Karunikaya,
Tadyata, Om Dara Dara,
Diri Diri, Duru Duru
Itte We, Itte Chale Chale,
Purachale Purachale,
Kusume Kusuma Wa Re,
Ili Milli, Chiti Jvalam, Apanaye Shoha
J'aime bien la fredonner mais je ne sais pas du tout ce que ça veut dire . Je n'ai pas trouvé de traduction de mon côté.
Merci.
Re: Le Mantra d'Avalokiteshvara
Publié : 13 avril 2016, 20:21
par yudo
Je ne suis pas sûr d'y arriver au complet, mais je vais essayer ce que je peux.
Déjà, "namo" signifie en quelque sorte "hommage". "Ratna" "joyaux" et "traya" c'est "trois", "arya""noble, et un "-ya" final est un vocatif, je pense.
Donc
Upekkhā a écrit :
Namo Ratna Trayaya, (hommage au Triple Joyau)
Namo Arya Jnana (hommage à la noble connaissance)
Sagara, Vairochana,
Byuhara Jara Tathagataya, (xxxx, xxxx, o Ainsi-Venu)
Arahate, Samyaksam Buddhaya, (les Arahants et au Bouddha parfaitement réalisé)
Namo Sarwa Tathagate Bhyay, (hommage à l'existence de l'Ainsi-Venu xxxx)
Arhata Bhyah, (Arahant xxxx)
Samyaksam Buddhe Bhyah, (Bouddha parfaitement réalisé xxxx)
Namo Arya Avalokite (hommage au noble Avalokite-
shoraya Bodhisattvaya, (-shvara Bodhisattva)
Maha Sattvaya, (grand être)
Maha Karunikaya, (grand compatissant)
Tadyata, Om Dara Dara,
Diri Diri, Duru Duru
Itte We, Itte Chale Chale,
Purachale Purachale,
Kusume Kusuma Wa Re,
Ili Milli, Chiti Jvalam, Apanaye Shoha
Le reste je sais pas trop, mais en gros, tu vois...
Re: Le Mantra d'Avalokiteshvara
Publié : 13 avril 2016, 20:44
par Upekkhā
Okay, je vois grosso merdo le sujet du mantra. ::mr yellow::
. Je n'ai pas trouvé de traduction de mon côté.