Forum Bouddhiste Dhamma

http://www.dailymotion.com/video/xare2j ... zen_webcam


Shigu seigan mon - Les quatre voeux du bodhisattva

Si nombreux que soient les êtres sensibles, je fais le voeu de les libérer tous.
Si nombreux que soient les illusions, je fais le voeu de les vaincre toutes.
Si nombreux que soient les Dharmas, je fais le voeu de les acquérir tous.
Si parfaite que soit la voie du Bouddha, je fais le voeu de la réaliser.

que veut dire "acquérir tous les dharmas"???

Il y a d'abord deux sens principaux pour le mot Dharma
qui veut dire la Loi naturelle, porter, tenir si je me rappelle bien. :

L'enseignement du Bouddha

Les phénomènes tels qu'ils nous apparaissent.

et aussi d'autres sens quand il est écrit dharmas, sans majuscule.


Concernant les voeux de bodhisattva, cela veut dire :

Puissé-je maîtriser tous les dharmas.

Le troisième grand vœu est « Puissé-je saisir ou comprendre ou maîtriser tous les dharmas ». « Dharmas », dans cette formulation, veut dire principalement tous les enseignements du Bouddha, contenus dans les écritures et dans les enseignements de toutes les écoles bouddhiques. Non seulement les bodhisattva devraient -ils comprendre les enseignements de toutes les écoles, sectes et traditions bouddhiques mais aussi les religions et philosophies non-bouddhiques (sans parler des arts et sciences séculières, en particulier la rhétorique et la prosodie, pour améliorer leur capacité à communiquer).

Maîtriser tous les dharmas veut dire acquérir à la fois étendue et profondeur d'expérience. Le principe général est que pour aider les autres, en particulier avec le Dharma, plus nous avons de moyens de communication à notre disposition, plus nous pouvons accomplir cette tâche.

http://www.centrebouddhisteparis.org/Bo ... sions.html